1 00:00:45,900 --> 00:00:47,500 Kryten, είμαι εγώ - Είσαι εκεί; 2 00:00:47,620 --> 00:00:50,260 ΚΡΥΤΕΝ: Ε, ναι, κύριε, είμαι εδώ, κύριε, διαβάζοντάς σας. Υπερ. 3 00:00:50,380 --> 00:00:55,100 Υπάρχει κάτι στο Little Monitor 2- Παράξενο σχήμα- Πραγματικά τεράστιο- Τι είναι; 4 00:00:55,220 --> 00:00:57,980 Είναι το κεμπάπ σας, κύριε, όπως σας ζητήθηκε. Υπερ. 5 00:00:59,500 --> 00:01:01,020 Τι, αυτό είναι κεμπάπ;! 6 00:01:04,340 --> 00:01:07,060 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι απολύτως τεράστιο! Είναι ένα τέρας! 7 00:01:07,180 --> 00:01:11,300 Ένας μεγάλος συνδυασμός ντόνερ κοτόπουλου, σαλάτα, σάλτσα τσίλι, τα πάντα. Υπερ. 8 00:01:12,380 --> 00:01:14,580 Εντάξει, μπαίνω! 9 00:01:14,700 --> 00:01:16,620 Καλή τύχη, κύριε! 10 00:01:22,500 --> 00:01:25,140 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ) 11 00:01:34,700 --> 00:01:37,020 (ΞΕΘΥΜΙΖΕΙ ΤΟ ΚΡΑΚΛΟ) 12 00:01:45,300 --> 00:01:46,420 (ΑΝΑστεναγμοί) 13 00:01:51,300 --> 00:01:53,380 - (ΑΙΜΟΥΡΓΕΙ) - Τι;! 14 00:01:55,700 --> 00:01:57,420 Αποκλείεται! 15 00:01:58,500 --> 00:02:01,060 Τι μυρωδιά είναι αυτή; Υπήρξε φωτιά εδώ μέσα; 16 00:02:01,180 --> 00:02:03,820 Μόνο ένα μικρό- το σβησα με την μπυρα μου... 17 00:02:03,940 --> 00:02:06,020 Για το καλό, Λίστερ, αυτό είναι τρομερό! 18 00:02:06,140 --> 00:02:08,820 Μην πανικοβάλλεστε! Έχω άλλο ένα... 19 00:02:08,940 --> 00:02:10,780 Δεν μπορείτε να φάτε στο δωμάτιο οδήγησης- 20 00:02:10,900 --> 00:02:13,220 Χωρίς τροφές ή υγρά γύρω από τους σταθμούς εργασίας - 21 00:02:13,340 --> 00:02:15,300 Πρωτόκολλο Υγείας και Ασφάλειας 1 2 1 - 22 00:02:15,420 --> 00:02:17,860 Ποιος νοιάζεται για την υγεία και την ασφάλεια, Ρίμερ; 23 00:02:17,980 --> 00:02:22,060 Παίρνουμε σημάδια ζωής από αυτό το φεγγάρι, 200 κλικ ανατολικά - θα το τσεκάρω! 24 00:02:22,180 --> 00:02:24,420 Λίστερ, έχουμε υγεία και ασφάλεια πρωτόκολλα για κάποιο λόγο - 25 00:02:24,540 --> 00:02:25,860 για την προστασία του πληρώματος- 26 00:02:25,980 --> 00:02:26,900 Τι πλήρωμα; 27 00:02:27,020 --> 00:02:30,460 Το αρχικό πλήρωμα; Όλοι εξαφανίστηκαν, θυμάσαι; 28 00:02:30,580 --> 00:02:32,420 - Ακριβώς - - Από σένα! 29 00:02:33,740 --> 00:02:34,660 Ακριβώς- 30 00:02:34,780 --> 00:02:36,780 Όταν δεν διόρθωνες η πλάκα κίνησης σωστά, 31 00:02:36,900 --> 00:02:38,980 και αυτή η διαρροή ακτινοβολίας τα τηγάνισα σε τραγανά 32 00:02:40,180 --> 00:02:41,420 Ακριβώς- 33 00:02:42,660 --> 00:02:46,380 Αυτός είναι ο λόγος για την υγεία και την ασφάλεια η διαδικασία πρωτοκόλλου έχει ενημερωθεί- 34 00:02:46,500 --> 00:02:49,340 Γιατί, τελικά, ποιος ήταν πραγματικά φταίει για εκείνο το ατύχημα; 35 00:02:49,460 --> 00:02:51,020 Ο άνθρωπος --- ή το σύστημα; 36 00:02:51,140 --> 00:02:52,260 Ο άνθρωπος- 37 00:02:52,380 --> 00:02:53,980 ήταν ο άντρας όμως; 38 00:02:54,100 --> 00:02:55,420 Ήταν, ναι... 39 00:02:55,540 --> 00:02:56,820 Ή μήπως ήταν το σύστημα; 40 00:02:56,940 --> 00:02:58,780 Ήταν ο άντρας, σίγουρα ο άντρας... 41 00:02:58,900 --> 00:03:00,140 Ή μήπως ήταν το σύστημα; 42 00:03:00,260 --> 00:03:01,660 Ο άνθρωπος- 43 00:03:01,780 --> 00:03:04,460 Ένα σύστημα που επέτρεπε σε έναν τεχνικό για την επισκευή μιας πλάκας κίνησης 44 00:03:04,580 --> 00:03:06,540 χωρίς επαρκή κατάρτιση ή τεχνογνωσία- 45 00:03:06,660 --> 00:03:09,620 Ένα σύστημα που έκτοτε έχει ολοκληρωθεί αναθεωρημένο από το δικό σας πραγματικά, 46 00:03:09,740 --> 00:03:11,740 έτσι ώστε ένα ατύχημα αυτής της φύσης δεν θα ξανασυμβεί- 47 00:03:11,860 --> 00:03:13,260 Λοιπόν αυτό που λες είναι, 48 00:03:13,380 --> 00:03:17,780 πήρατε πολύτιμα μαθήματα ασφάλειας από αφανίζοντας το πλήρωμα και, ως αποτέλεσμα, 49 00:03:17,900 --> 00:03:19,300 έχετε ενημερώσει τους κανονισμούς ασφαλείας, 50 00:03:19,420 --> 00:03:22,540 καθιστώντας αυτό το πλοίο πολύ πιο ασφαλές εργασιακό περιβάλλον 51 00:03:22,660 --> 00:03:24,660 για το πλήρωμα που εξαφάνισες- 52 00:03:25,740 --> 00:03:28,780 Χλευάστε, Λίστερ, αλλά το θέμα είναι έχουμε νέους κανονισμούς, 53 00:03:28,900 --> 00:03:30,900 που σημαίνει ότι θα πρέπει να συμπληρώσετε 54 00:03:31,020 --> 00:03:32,860 έντυπο αναφοράς ατυχήματος για τη φωτιά- 55 00:03:32,980 --> 00:03:35,300 - Τι;! - Και μόλις ολοκληρωθεί, 56 00:03:35,420 --> 00:03:37,420 θα πρέπει να το υποβάλεις στη Μονάδα Αξιολόγησης Αναφορών Ατυχήματος, 57 00:03:37,540 --> 00:03:39,180 μέριμνα του Στελέχους Υγείας και Ασφάλειας- 58 00:03:39,300 --> 00:03:40,740 Και ποιος θα ήταν αυτός ο μοχθηρός; 59 00:03:40,860 --> 00:03:42,140 εγω- 60 00:03:45,540 --> 00:03:46,820 Υπάρχουν οι φόρμες- 61 00:03:46,940 --> 00:03:50,300 Δεν συμπληρώνω καμία φόρμα smegging, Ρίμερ! 62 00:03:50,420 --> 00:03:51,820 Πάω να ελέγξω αυτό το φεγγάρι... 63 00:03:51,940 --> 00:03:54,620 Αγνοήστε το και κάποιον μπορεί να τραυματιστεί σοβαρά - 64 00:03:54,740 --> 00:03:56,540 Ναι - εσύ, αν συνεχίσεις να μιλάς! 65 00:03:57,580 --> 00:03:59,780 Υπομονή ένα λεπτό! Είναι 20 σελίδες! 66 00:03:59,900 --> 00:04:02,060 Θα σας στείλω αργότερα στις άλλες ενότητες- 67 00:04:16,340 --> 00:04:17,660 (ΓΥΑΛΙΑ CLINK) 68 00:04:20,460 --> 00:04:21,780 Ξυπνάτε, κύριε... 69 00:04:21,900 --> 00:04:23,100 κυνήγι- 70 00:04:23,220 --> 00:04:26,380 Προσπαθώντας να κολυμπήσω αυτόν τον καταραμένο διαστημικό λυχνάρι- 71 00:04:26,500 --> 00:04:28,900 Το κορόιδο συνεχίζει να με ξεπερνάει! 72 00:04:29,980 --> 00:04:32,580 Λοιπόν, έχουν IQ 2, κύριε- 73 00:04:35,540 --> 00:04:39,060 Το ένα λεπτό είναι εκεί, το επόμενο λεπτό έχει φύγει- Με τρελαίνει! 74 00:04:39,180 --> 00:04:41,820 -Τι συμβαίνει με σένα; - Λοιπόν, έχω κάνει κάποιες δοκιμές 75 00:04:41,940 --> 00:04:45,380 στους κρυστάλλους που έβγαλα από την κβαντική ράβδο, κύριε- 76 00:04:45,500 --> 00:04:48,460 Ένα υποπροϊόν της ικανότητας της ράβδου να μεταφέρει το πλοίο υποδοχής του 77 00:04:48,580 --> 00:04:51,380 φαίνεται να είναι μια περίεργη δύναμη της συγχρονικότητας- 78 00:04:51,500 --> 00:04:53,780 Αυτό είναι περίεργο - Πριν κοιμόμουν, 79 00:04:53,900 --> 00:04:56,580 και είδα ένα όνειρο που ήσουν κάνω κάτι τρελό με κρύσταλλα- 80 00:04:56,700 --> 00:04:58,780 Και οι δύο: Τι περίεργη σύμπτωση... 81 00:04:58,900 --> 00:05:01,780 Και οι δύο: Γεια! Το είπαμε και οι δύο ταυτόχρονα! 82 00:05:01,900 --> 00:05:02,860 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Και αυτό! 83 00:05:02,980 --> 00:05:04,500 Και οι δύο: Τι συμβαίνει;! 84 00:05:04,620 --> 00:05:06,820 ΔΥΟ: Γιατί λέμε όλα μαζί;! 85 00:05:08,180 --> 00:05:10,220 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μάλλον σύμπτωση... 86 00:05:20,820 --> 00:05:22,300 Νομίζω ότι διορθώθηκε, κύριε... 87 00:05:22,420 --> 00:05:24,780 Νομίζεις ότι αυτό το σωληνάριο μας έκανε να μιλάμε ταυτόχρονα; 88 00:05:24,900 --> 00:05:25,860 Αμφιβάλλω, κύριε... 89 00:05:25,980 --> 00:05:28,860 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μάλλον σύμπτωση... 90 00:05:28,980 --> 00:05:30,860 Τι στο διάολο συμβαίνει;! 91 00:05:30,980 --> 00:05:33,540 Λοιπόν, φαίνεται ότι οι κρύσταλλοι, προσωρινά τουλάχιστον, 92 00:05:33,660 --> 00:05:37,380 έχουν αναζωογονήσει το psi μας, μας κάνει πιο επιρρεπείς σε συμπτώσεις- 93 00:05:37,500 --> 00:05:39,900 Υπήρχε ένα συναρπαστικό βιβλίο επί του θέματος 94 00:05:40,020 --> 00:05:45,820 από έναν επιστήμονα που ονομάζεται Άρθουρ Κέσλερ που ονομαζόταν The Roots Of Coincidence. 95 00:05:49,580 --> 00:05:51,100 Ορίστε! 96 00:05:51,220 --> 00:05:52,740 Πόσο περίεργο είναι αυτό;! 97 00:05:52,860 --> 00:05:56,220 Σύμφωνα με τον Koestler, η σύμπτωση είναι πιο πιθανό να συμβεί 98 00:05:56,340 --> 00:05:58,700 σε άτομα σε καταστάσεις αυξημένης συγκίνησης, 99 00:05:58,820 --> 00:06:03,340 καθώς τα συναισθήματα κατεβάζουν τη συνείδηση ενώ αυξάνοντας τη δύναμη του ασυνείδητου- 100 00:06:03,460 --> 00:06:05,460 Έτσι, κάθε φορά που είμαστε μαζί και συναισθηματική, 101 00:06:05,580 --> 00:06:07,980 είναι πιθανό να ζήσουμε αυτά τα πράγματα σύμπτωση; 102 00:06:08,100 --> 00:06:09,620 Μόνο προσωρινά, κύριε... 103 00:06:09,740 --> 00:06:11,580 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Διαστημικός τετράνυχος! 104 00:06:14,980 --> 00:06:18,500 Κύριε Λίστερ, μερικά είναι αρκετά ενδιαφέροντα οι εξελίξεις στο, ε--- 105 00:06:18,620 --> 00:06:19,540 Ω- 106 00:06:19,660 --> 00:06:21,140 Κύριε Λίστερ; 107 00:06:21,260 --> 00:06:22,940 Λοιπόν--- 108 00:06:26,660 --> 00:06:27,660 Κρύτεν! 109 00:06:29,060 --> 00:06:30,300 Άνοιξε την πόρτα! 110 00:06:30,420 --> 00:06:32,340 Άφησα το κλειδί μου! 111 00:06:33,980 --> 00:06:35,540 Άνοιξε την πόρτα! 112 00:06:36,700 --> 00:06:38,100 Άσε με να μπω! 113 00:06:48,060 --> 00:06:50,620 Κύριε, τι στο καλό κάνατε έξω;! 114 00:06:50,740 --> 00:06:53,020 Προσπαθώ να μπω! Δεν ήταν προφανές; 115 00:06:54,260 --> 00:06:56,420 Είχαμε επιβεβαίωση ζωδίου ζωής από έναν από τους σκάουτερ- 116 00:06:56,540 --> 00:06:58,620 Πήρα το Starbug για να το ελέγξω- 117 00:06:58,740 --> 00:07:02,300 Αυτό είναι το δεύτερο φεγγάρι με ζώδια ζωής περάσαμε την τελευταία δεκαετία! 118 00:07:02,420 --> 00:07:05,540 Δεν είχα ιδέα για αυτήν την περιοχή του διαστήματος ήταν τόσο ζωηρή- 119 00:07:06,860 --> 00:07:10,500 Ναι, είναι διανοητικό εδώ, Kryten, δεν έχεις ούτε μια στιγμή ηρεμία(!) 120 00:07:10,620 --> 00:07:14,660 Τέλος πάντων, λέγονται BEGGs, Βιολογικά κατασκευασμένοι σκουπιδιάρηδες, 121 00:07:14,780 --> 00:07:18,140 δημιουργήθηκε στη Γη για να τρώει απορρίμματα- Έχουν αυτό το πεπτικό σύστημα 122 00:07:18,260 --> 00:07:20,980 που μπορεί να αντιμετωπίσει τα ιζήματα που χλευάζουν, λάσπη και σαπίλα, 123 00:07:21,100 --> 00:07:24,740 μόνιμα μεθυσμένος, με ανάσα που θα μπορούσε να αμμοβολής κτίρια- 124 00:07:24,860 --> 00:07:26,700 Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς, κύριε... 125 00:07:26,820 --> 00:07:29,420 Επιτέλους έχεις την ευκαιρία να κάνω νέους φίλους- 126 00:07:30,540 --> 00:07:32,380 Ήθελα να δω αν θα βοηθούσαν στην εύρεση του Kochanski- 127 00:07:32,500 --> 00:07:34,060 Το έκαναν, κύριε; 128 00:07:34,180 --> 00:07:35,780 Μπα, δεν την έχουν δει... 129 00:07:35,900 --> 00:07:37,580 Μόλις πέρασα όλο το βράδυ πίνοντας ουίσκι και παίζοντας πόκερ- 130 00:07:37,700 --> 00:07:38,820 Τέλος πάντων--- 131 00:07:38,940 --> 00:07:42,220 Παρεμπιπτόντως, κύριε, γιατί ήσασταν έξω με τζετ-πακ; 132 00:07:42,340 --> 00:07:43,260 Άσε με να τελειώσω... 133 00:07:43,380 --> 00:07:45,940 -Όπως έλεγα--- - Κύριε, πού είναι το Starbug; 134 00:07:46,060 --> 00:07:49,140 Άσε με να τελειώσω! Όπως έλεγα, καθίσαμε γύρω από το --- 135 00:07:49,260 --> 00:07:51,940 Κύριε! Χάσατε το Starbug σε ένα παιχνίδι τράπουλας;! 136 00:07:52,060 --> 00:07:53,900 Χάλασες το τέλος τώρα! 137 00:07:54,020 --> 00:07:57,260 Μη με κοιτάς έτσι... Υπάρχει μια πάνω πλευρά- 138 00:07:57,380 --> 00:07:59,540 Πάνω πλευρά, πώς μπορεί να υπάρχει μια επάνω πλευρά; Ποια είναι η επάνω πλευρά; 139 00:07:59,660 --> 00:08:01,540 Έχασα και τον Ρίμερ... 140 00:08:03,140 --> 00:08:04,620 Πάρε τον Παρασκευή- 141 00:08:04,740 --> 00:08:08,100 Αυτό είναι αύριο! Ω, κύριε, τι στο καλό θα κάνουμε; 142 00:08:08,220 --> 00:08:12,060 Ξέρω - 24 ώρες - θα είναι χειρότερα παρά να είσαι παιδί την παραμονή των Χριστουγέννων- 143 00:08:13,220 --> 00:08:17,060 Ω, εντάξει, εντάξει - θα πάω πίσω αύριο, πάρε τον πίσω με κάποιο τρόπο... 144 00:08:17,180 --> 00:08:18,140 Starbug επίσης - 145 00:08:18,260 --> 00:08:19,340 Μιλώντας για τον κ. Rimmer, 146 00:08:19,460 --> 00:08:22,980 μου ζήτησε να σου δώσω αυτά φόρμες αναφοράς ατυχήματος για να συμπληρώσετε- 147 00:08:23,100 --> 00:08:24,380 Ω, υγεια, Κρύτες- 148 00:08:25,460 --> 00:08:27,340 Καληνύχτα - 149 00:08:36,740 --> 00:08:38,420 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 150 00:08:50,020 --> 00:08:53,460 Απλώς στεγνώνω τα μαχαιροπίρουνα, κύριε, χρησιμοποιώντας την έξοδο θερμότητας- 151 00:08:53,580 --> 00:08:55,820 Kryten, πού είναι ο Lister; Τον έχεις δει; 152 00:08:55,940 --> 00:08:58,140 Νομίζω ότι μπορεί να είναι στο δωμάτιο οδήγησης, κύριε- 153 00:08:58,260 --> 00:09:00,860 Είχε μια ευκαιρία να σας μιλήσω ακόμα, κύριε; 154 00:09:00,980 --> 00:09:03,180 - Γιατί; - Κανένας λόγος, κύριε, απλώς αναρωτιόμουν... 155 00:09:03,300 --> 00:09:07,180 Ξέρεις αν έχει ολοκληρώσει αυτό το στάχυ των εντύπων υγείας και ασφάλειας ακόμα; 156 00:09:07,300 --> 00:09:09,180 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί άλλο σετ, κύριε- 157 00:09:09,300 --> 00:09:12,180 Βλέπετε, έγινε ένα ελαφρύ ατύχημα με την κλειδαριά, 158 00:09:12,300 --> 00:09:15,660 και τα χαρτιά ήταν κατά λάθος ρουφήχτηκε στο διάστημα, κύριε- 159 00:09:15,780 --> 00:09:17,780 Άλλο ένα ατύχημα; 160 00:09:19,420 --> 00:09:23,060 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να συμπληρώσει δύο σετ εντύπων αναφοράς ατυχήματος- 161 00:09:23,180 --> 00:09:24,340 Θα πάρω τα χαρτιά... 162 00:09:24,460 --> 00:09:26,860 Λοιπόν, δεν ήταν ένα ατύχημα από μόνο του, κύριε- 163 00:09:26,980 --> 00:09:28,620 Εννοείς ότι απλά τα έσβησε στο διάστημα; 164 00:09:28,740 --> 00:09:31,980 Λοιπόν, δεν θα το έβαζα ακριβώς έτσι, κύριε --- 165 00:09:32,100 --> 00:09:33,420 Τηρήθηκαν οι διαδικασίες ασφαλείας; 166 00:09:33,540 --> 00:09:35,780 Ήταν ένα ατύχημα με κλειστό αέρα συμπληρωμένο έντυπο αξιολόγησης κινδύνου 167 00:09:35,900 --> 00:09:37,060 πριν ανοίξει το airlock; 168 00:09:37,180 --> 00:09:39,740 Αυτό μπορεί να έχει παραβλεφθεί, κύριε- 169 00:09:39,860 --> 00:09:42,780 Λοιπόν, αυτό είναι ένα άλλο σύνολο μορφών θα πρέπει να συμπληρώσει... 170 00:09:42,900 --> 00:09:44,300 Δεν ξέρω αν έχω αρκετά... 171 00:09:49,580 --> 00:09:51,140 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 172 00:09:53,300 --> 00:09:55,140 (ΑΝΑστεναγμοί) 173 00:09:59,420 --> 00:10:02,140 Έκπλυση εκθέσεων ασφαλείας στο διάστημα--- 174 00:10:04,020 --> 00:10:05,740 Δεν πρόκειται να ξεφύγει με αυτό... 175 00:10:05,860 --> 00:10:08,700 Πρέπει να βρεθεί λύση σε αυτό... 176 00:10:09,980 --> 00:10:13,060 Μόλις μίλησα με την Kryten, και μου είπε τι έκανες... 177 00:10:13,180 --> 00:10:15,940 - Αυτός; - Πρέπει να πω, είμαι απογοητευμένος, 178 00:10:16,060 --> 00:10:17,580 αλλά όχι το λιγότερο έκπληκτος- 179 00:10:18,900 --> 00:10:19,820 δεξιά- 180 00:10:19,940 --> 00:10:22,460 Λοιπόν, το παίρνεις καλύτερα από όσο περίμενα- 181 00:10:22,580 --> 00:10:25,780 Περιμένετε από τους ανθρώπους να σας απογοητεύσουν - δεν θα απογοητευτείς ποτέ... 182 00:10:25,900 --> 00:10:29,340 Επιτρέψτε μου να πω αμέσως ότι λυπάμαι πραγματικά, ειμαι πραγματικα... 183 00:10:29,460 --> 00:10:31,340 -Δεν λυπάσαι... - Φυσικά και λυπάμαι! 184 00:10:31,460 --> 00:10:33,820 Ξύπνησα όλη νύχτα και το σκέφτομαι... Δεν μπορώ να κοιμηθώ! 185 00:10:33,940 --> 00:10:35,260 Σοβαρά μιλάς; 186 00:10:35,380 --> 00:10:38,580 Φυσικά και σοβαρολογώ! Αυτό που έκανα ήταν εκτός σειράς, εκτός γραμμής- 187 00:10:38,700 --> 00:10:40,660 Πέρα από το χλωμό- 188 00:10:40,780 --> 00:10:42,540 Ουάου- 189 00:10:42,660 --> 00:10:47,020 Και απλά επιτρέψτε μου να πω, θα τα βάλω όλα στα δικαιώματα πρώτα το πρωί- 190 00:10:47,140 --> 00:10:48,660 υπόσχομαι- 191 00:10:50,380 --> 00:10:54,100 Επιτέλους, μετά από τόσα χρόνια να χτυπήσω το κεφάλι μου σε έναν τοίχο, 192 00:10:54,220 --> 00:10:56,740 προσπαθώντας να σε κάνει άνθρωπο διαμετρήματος και αναστήματος, 193 00:10:56,860 --> 00:10:59,300 που υπερηφανεύεται για τα εγκόσμια και τα ασήμαντα, 194 00:10:59,420 --> 00:11:00,780 επιτέλους η δεκάρα έπεσε- 195 00:11:00,900 --> 00:11:02,340 Λίστα, 196 00:11:02,460 --> 00:11:08,540 Νομίζω ότι επιτέλους έγινες ο πωλητής μηχάνημα τρίτος τεχνικός των ονείρων μου! 197 00:11:12,140 --> 00:11:13,140 Τι είναι αυτό; 198 00:11:13,260 --> 00:11:14,740 Έντυπα αναφοράς ατυχήματος- 199 00:11:16,060 --> 00:11:19,660 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο τσακώνομαι με αυτό! 200 00:11:19,780 --> 00:11:20,900 Τι;! 201 00:11:21,020 --> 00:11:24,340 Πρέπει να βγάλω τον εαυτό μου από αυτή την τρύπα έχω βάλει τον εαυτό μου σε... 202 00:11:24,460 --> 00:11:25,660 Τρύπα, τι τρύπα; 203 00:11:25,780 --> 00:11:28,340 Ο τζόγος με το BEGGs hole- 204 00:11:28,460 --> 00:11:30,460 Τυχερά παιχνίδια με BEGGs; 205 00:11:30,580 --> 00:11:32,660 Παίζεις τυχερά παιχνίδια με BEGGs;! 206 00:11:32,780 --> 00:11:34,180 Αυτοί οι σκουπιδιάρηδες! 207 00:11:34,300 --> 00:11:36,460 Λίστερ, στο έχω πει ένα εκατομμύριο φορές - 208 00:11:36,580 --> 00:11:39,460 παίζετε στοίχημα με τις χαμηλές ζωές, υπάρχει μόνο ένας χαμένος- 209 00:11:39,580 --> 00:11:41,380 Σε αυτή την περίπτωση, υπάρχουν δύο! 210 00:11:42,660 --> 00:11:43,620 Ποιος είναι ο άλλος; 211 00:11:43,740 --> 00:11:46,740 Ο τύπος για το ύψος σου, το χρώμα σου, ποιος σε λένε... 212 00:11:47,820 --> 00:11:50,700 Ε, ο κύριος Λίστερ σε έπαιξε σε ένα παιχνίδι πόκερ, κύριε, 213 00:11:50,820 --> 00:11:52,940 και φοβάμαι να αναφέρω, σε έχασε... 214 00:11:54,020 --> 00:11:55,700 Λυπούμαστε όλοι βαθιά, φίλε... 215 00:11:55,820 --> 00:11:57,940 Εκτός από εμένα και αυτόν και αυτόν... 216 00:12:00,820 --> 00:12:02,420 Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό βοηθάει; 217 00:12:02,540 --> 00:12:04,100 Δεν είμαι εδώ για να βοηθήσω! 218 00:12:04,220 --> 00:12:06,020 Διαβάστε το βιογραφικό μου- 219 00:12:06,140 --> 00:12:11,420 "Δεν βοηθά - Δεν καθαρίζει - Θα κάνω σεξ με οτιδήποτε..." 220 00:12:13,900 --> 00:12:15,380 Με έχασες σε παιχνίδι πόκερ;! 221 00:12:15,500 --> 00:12:19,980 Σαν να είμαι κάτι να χαθεί σε ένα παιχνίδι πόκερ;! 222 00:12:21,060 --> 00:12:22,660 Προσπαθούσα να κερδίσω πίσω το Starbug- 223 00:12:22,780 --> 00:12:24,540 Δεν είχα τίποτα άλλο που ήθελαν... 224 00:12:24,660 --> 00:12:27,180 Δεξιά - Ανεβάστε τους κινητήρες σε πλήρη ισχύ- Θα τους ξεπεράσουμε... 225 00:12:27,300 --> 00:12:30,540 Μόλις καταλάβουν ότι δεν μπορούν να μας πιάσουν, θα τα παρατήσουν- 226 00:12:30,660 --> 00:12:32,700 - Α, δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε... - Γιατί όχι; 227 00:12:39,020 --> 00:12:40,580 (ΑΙΜΟΡΡΑΖΕΙ) 228 00:12:41,940 --> 00:12:45,300 Ουάου! Δροσερό παντελόνι, μπουμπούκι! 229 00:12:47,060 --> 00:12:49,500 Ω, αυτό είναι ένα βουβωνικό εκρηκτικό, κύριε- 230 00:12:49,620 --> 00:12:51,140 Σίγουρα είναι! 231 00:12:51,260 --> 00:12:53,660 Αυτό θα τρελάνει τους νεοσσούς! 232 00:12:53,780 --> 00:12:56,140 Αν δεν εξοφλήσω το χρέος μου - 233 00:12:56,260 --> 00:12:58,020 παραδώστε το Rimmer μέχρι τα μεσάνυχτα αύριο - 234 00:12:58,140 --> 00:13:01,380 τότε αυτό το πράγμα πρόκειται να ωθήσει την αγάπη μου 235 00:13:01,500 --> 00:13:04,380 στα απώτατα όρια του βαθύ διαστήματος- 236 00:13:04,500 --> 00:13:07,380 Τι λοιπόν; Δεν τα χρησιμοποιείς ποτέ έτσι κι αλλιώς! 237 00:13:07,500 --> 00:13:09,740 Δοκίμασες να το αφαιρέσεις, κύριε; 238 00:13:09,860 --> 00:13:11,740 Είναι στημένο να φυσάει αν το παραβιάσω- 239 00:13:11,860 --> 00:13:14,740 Υπάρχει μια πινακίδα στο πλάι - "E-R-R-A"- 240 00:13:14,860 --> 00:13:16,180 ΣΚΑΛΑ; 241 00:13:16,300 --> 00:13:17,940 Πρέπει να έχει κάτι να κάνει με τον κατασκευαστή, αλλά δεν μπορώ να τους εντοπίσω- 242 00:13:18,060 --> 00:13:21,340 Πρέπει να πω ότι δεν χαίρομαι καθόλου από αυτό- 243 00:13:21,460 --> 00:13:23,460 Καμία ευχαρίστηση - 244 00:13:23,580 --> 00:13:26,180 Όχι, περίμενε... Στην πραγματικότητα, αυτό είναι εντελώς λάθος- 245 00:13:26,300 --> 00:13:29,260 Νιώθω μεγάλη χαρά από αυτό... 246 00:13:29,380 --> 00:13:34,140 Μπορεί να μην συνέβη, κύριε, αλλά αν ο εκρήκτης πυροδοτείται, σκοτώνοντας τον κύριο Λίστερ, 247 00:13:34,260 --> 00:13:38,420 τότε το πλοίο θα κλείσει αυτόματα η μονάδα προβολής ολογράμματός σας- 248 00:13:38,540 --> 00:13:41,220 Αν πάει ο κύριος Λίστερ, πήγαινε μαζί του... 249 00:13:41,340 --> 00:13:43,580 Είστε και οι δύο κάπως συνδεδεμένοι--- 250 00:13:43,700 --> 00:13:44,900 Όπως είμαστε! 251 00:13:45,020 --> 00:13:47,620 Και οι δύο: Τι σύμπτωση! 252 00:13:47,740 --> 00:13:49,460 Γίνεται μια σκέψη, κύριε... 253 00:13:49,580 --> 00:13:53,060 Αυτή η τεχνολογία είναι πολύ πέρα από οτιδήποτε οι BEGG θα μπορούσαν να κατασκευάσουν- 254 00:13:53,180 --> 00:13:58,220 Έχουν χαμηλή πονηριά αλλά είναι μια πρωτόγονη φυλή μικρής πολυπλοκότητας- 255 00:13:58,340 --> 00:14:00,700 Ίσως αυτή να είναι η απάντησή μας... 256 00:14:14,380 --> 00:14:18,700 Weh-for-a-borg-ka-sming! Χα-χα-χα! 257 00:14:18,820 --> 00:14:22,580 Λέει, «Α, λοιπόν, επιστρέφεις με τα κέρδη μου! Χα-χα-χα!" 258 00:14:22,700 --> 00:14:26,900 Και σύμφωνα με τη συμφωνία μας, απενεργοποιείς τον επιθετικό, ναι; 259 00:14:27,020 --> 00:14:28,580 (ΓΕΛΙΑ) 260 00:14:28,700 --> 00:14:29,860 Bew-ka-fing; 261 00:14:29,980 --> 00:14:31,420 Αυτό είναι το ολόγραμμα; 262 00:14:31,540 --> 00:14:32,460 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 263 00:14:32,580 --> 00:14:36,380 Ναι, είναι, αλλά όπως μπορείτε να δείτε, είναι μεγάλος και κουρελιασμένος και κατάλληλος για τίποτα- 264 00:14:36,500 --> 00:14:37,420 Σκρομ-τζέλα! 265 00:14:37,540 --> 00:14:38,740 Φουμ, ολα-γκουν- 266 00:14:38,860 --> 00:14:41,700 Chall-ah-gah! Raddled- Mon-blaga- Dro-go- 267 00:14:41,820 --> 00:14:44,180 Αντίθετα, σου φέρνω αυτό... 268 00:14:44,300 --> 00:14:46,380 Ο-γάλλα κρα-γκουμ-οο, χουν! 269 00:14:46,500 --> 00:14:48,100 το παραμύθι--- 270 00:14:48,220 --> 00:14:50,420 κουτάλι της μοίρας- 271 00:14:51,660 --> 00:14:55,340 Αυτός που έχει το κουτάλι ελέγχει όλα τα πράγματα- 272 00:14:55,460 --> 00:14:58,020 Κανένα αντικείμενο δεν έχει τέτοια δύναμη- 273 00:14:58,140 --> 00:15:00,860 Ουμ-μπάλα-σκουμ-ντρο! 274 00:15:00,980 --> 00:15:05,060 Hmm-yalla ελέγχει το tra-la-loomo drob-oh! 275 00:15:05,180 --> 00:15:08,500 He-swar-gyent-oo-moo; 276 00:15:08,620 --> 00:15:12,380 Λέει, αν το κουτάλι ελέγχει τα πάντα, γιατι το εμπορευεσαι? 277 00:15:12,500 --> 00:15:13,660 Εμ--- 278 00:15:13,780 --> 00:15:17,940 Λοιπόν, απλώς δεν ---πραγματικά --- το χρησιμοποιούμε πολύ άλλο - 279 00:15:18,060 --> 00:15:20,020 Και, εμ--- 280 00:15:20,140 --> 00:15:21,420 Είναι μια καλή ερώτηση - 281 00:15:21,540 --> 00:15:27,420 Προτιμάμε το πλοίο του πράσινου και ένας σέξι ανάλαφρος άντρας 282 00:15:27,540 --> 00:15:31,260 με τα γυναικεία πόδια τόσο μακριά και λαχταριστά- 283 00:15:33,900 --> 00:15:34,940 Μιλάει αγγλικά! 284 00:15:35,060 --> 00:15:37,140 La-bogo-a-row-go-bay-len--- 285 00:15:37,260 --> 00:15:41,540 Αγγλικό οικοτροφείο- Bilan-garoo- 286 00:15:41,660 --> 00:15:43,420 Τι, πήγε σε αγγλικό οικοτροφείο; 287 00:15:43,540 --> 00:15:46,020 Α, όχι, κύριε, έφαγε κάποιον από αγγλικό οικοτροφείο- 288 00:15:46,140 --> 00:15:50,340 Τους ανάγκασε να του μάθουν αγγλικά και μετά τα έφαγε ολόκληρα- 289 00:15:50,460 --> 00:15:54,300 Αν θέλει, ίσως ξαναπαίξουμε χαρτιά... 290 00:15:54,420 --> 00:15:59,620 Τότε ίσως θα ξανακερδίσετε το ολόγραμμα σου και το πράσινο πλοίο σου- 291 00:15:59,740 --> 00:16:04,700 Ή ίσως θα χάσεις... Και, αν το κάνετε, θα σας πάρουμε το droid! 292 00:16:04,820 --> 00:16:09,060 Και ο αρωματισμένος, λαμπερός φίλος σου επίσης... 293 00:16:09,180 --> 00:16:11,260 (ΓΕΛΙΑ) 294 00:16:11,380 --> 00:16:13,580 Κοίτα, δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε... 295 00:16:13,700 --> 00:16:14,980 Ας παίξουμε - 296 00:16:15,100 --> 00:16:16,940 (ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ) 297 00:16:17,060 --> 00:16:18,900 ΚΡΥΤΕΝ ΚΑΙ ΓΑΤΑ: Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό... 298 00:16:19,020 --> 00:16:21,300 Έχω αυτό, Κρύτες- 299 00:16:21,420 --> 00:16:23,700 Κύριε, ετοιμάζεστε ξανά... Δεν βλέπεις; 300 00:16:23,820 --> 00:16:26,740 Δεν είναι απλοί άνθρωποι, είναι τόσο έξυπνοι όσο εσύ ή εγώ! 301 00:16:26,860 --> 00:16:29,180 Ναι, ήμουν κοντά την τελευταία φορά, Απλά έγινα λίγο αναιδής! 302 00:16:29,300 --> 00:16:31,220 Έπνιξες! Πνίγεσαι πάντα! 303 00:16:31,340 --> 00:16:33,380 Δεν αντέχεις την πίεση, φίλε... 304 00:16:33,500 --> 00:16:34,860 Αν κάποιος πρόκειται να πνιγεί, θα πνιγεί... 305 00:16:34,980 --> 00:16:37,340 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Θα πνιγούν;! - Ναι, είναι οι τσόκερ... 306 00:16:37,460 --> 00:16:38,380 Και οι δύο: Δεν πρόκειται να πνιγούν... 307 00:16:38,500 --> 00:16:41,980 - (ΒΗΧΟΥΝ) - Πνίγονται! 308 00:16:42,100 --> 00:16:45,620 Μην πνίγεσαι! Πώς βγαίνεις από αυτό; 309 00:16:46,940 --> 00:16:48,940 Μην πεθάνεις! Πώς βγαίνεις από το exploder; 310 00:16:49,060 --> 00:16:49,980 (ΠΝΙΓΜΑ) 311 00:16:50,100 --> 00:16:51,660 Τι λέει, Κρύτεν; 312 00:16:51,780 --> 00:16:53,540 Μιλάει με πνιγμό μέχρι θανάτου, κύριε- 313 00:16:53,660 --> 00:16:56,500 Είναι πολύ δύσκολο να μεταφραστεί αν δεν σε στραγγαλίζουν- 314 00:16:56,620 --> 00:16:58,180 Μην πεθάνεις, μην πεθάνεις! 315 00:16:58,300 --> 00:17:00,980 Αργκ! 316 00:17:01,100 --> 00:17:06,300 Αργκ! Οι μόνοι τύποι που μπορούν να με βοηθήσουν να αποκτήσω έξω από αυτό το πράγμα και τώρα είναι νεκροί! 317 00:17:06,420 --> 00:17:09,220 Τι θα κάνω τώρα;! 318 00:17:09,340 --> 00:17:11,140 (ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ) 319 00:17:12,900 --> 00:17:14,100 Επιτρέψτε μου να το καταλάβω σωστά... 320 00:17:14,220 --> 00:17:17,340 Εσείς έχετε γίνει--- κβαντική μπλέκεται κάπως; 321 00:17:17,460 --> 00:17:18,540 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ακριβώς- 322 00:17:18,660 --> 00:17:19,900 Δηλαδή τους σκότωσες; 323 00:17:20,020 --> 00:17:22,380 Ω, αυτό το γεγονός θα συνέβαινε πάντα... 324 00:17:22,500 --> 00:17:26,140 Απλώς, με τα αυξημένα συναισθήματά μας, γνωρίζαμε περισσότερο τη συγχρονικότητα- 325 00:17:26,260 --> 00:17:28,180 Ποιος νοιάζεται;! Τι θα κάνω τώρα; 326 00:17:28,300 --> 00:17:31,100 Ίσως μπορούμε να αξιοποιήσουμε οι νέες δυνάμεις μας να βοηθήσουμε, κύριε- 327 00:17:31,220 --> 00:17:32,580 Πώς; 328 00:17:32,700 --> 00:17:35,540 Λοιπόν, είπε ο Koestler έντονα συναισθηματικά οι πολιτείες τείνουν να οδηγούν σε συμπτώσεις- 329 00:17:35,660 --> 00:17:39,300 Λοιπόν λες πρέπει να σας κάνουμε τους δύο συναισθηματικούς; 330 00:17:39,420 --> 00:17:41,620 - Ακριβώς- - Με συγκινείς; 331 00:17:41,740 --> 00:17:43,100 Θα είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις... 332 00:17:43,220 --> 00:17:46,300 Έχετε ακούσει ποτέ για την έκφραση "Τόσο κουλ σαν γάτα"; 333 00:17:46,420 --> 00:17:49,460 Δυσκολευόμαστε πολύ ρε φίλε... 334 00:17:49,580 --> 00:17:50,700 (ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ) 335 00:17:50,820 --> 00:17:52,300 Το πρώτο στάδιο επιτεύχθηκε - 336 00:17:52,420 --> 00:17:53,700 Τι κάνουμε τώρα; 337 00:17:53,820 --> 00:17:55,580 RIMMER: Ποιος το άνοιξε; 338 00:17:56,700 --> 00:17:58,420 Κινδυνεύει, έτσι δεν είναι; 339 00:17:58,540 --> 00:18:00,980 Ω, αγάπη μου. Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε; 340 00:18:01,100 --> 00:18:03,660 Πρέπει να φτάσει στο σταθμό. Είναι η μοναδική του ευκαιρία. 341 00:18:03,780 --> 00:18:04,940 Αλλά υπάρχει τόσο λίγος χρόνος! 342 00:18:05,060 --> 00:18:07,700 - Σταθμός; - Ίσως κάποιος διαστημικός σταθμός- 343 00:18:07,820 --> 00:18:09,820 Είναι στο χέρι του τώρα... 344 00:18:09,940 --> 00:18:11,740 Η μοίρα του είναι... 345 00:18:11,860 --> 00:18:14,980 γραμμένο στα αστέρια. 346 00:18:15,100 --> 00:18:16,660 Ίσως τα αστέρια έχουν σχέση με αυτό; 347 00:18:16,780 --> 00:18:18,140 ΚΡΥΤΕΝ: Είναι πάλι αυτό το βιβλίο... 348 00:18:18,260 --> 00:18:20,300 Και οι δύο: Δεν πρόκειται καν να το πω... 349 00:18:20,420 --> 00:18:21,860 Κοίτα! αστέρια- 350 00:18:21,980 --> 00:18:23,020 Και αριθμοί - 351 00:18:23,140 --> 00:18:25,420 2-5-2-3-1 -1 - 352 00:18:25,540 --> 00:18:27,660 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ακούγονται σαν διαστημικές συντεταγμένες- 353 00:18:27,780 --> 00:18:29,300 Αυτό γίνεται πολύ ενοχλητικό... 354 00:18:29,420 --> 00:18:33,700 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Αυτό είναι το E-R-R-A- Είναι διαστημικός σταθμός! 355 00:18:33,820 --> 00:18:37,580 Ίσως η συσκευή κατασκευάστηκε στον διαστημικό σταθμό 356 00:18:37,700 --> 00:18:39,380 και κατέληξε σε αυτό το φεγγάρι με κάποιο τρόπο! 357 00:18:39,500 --> 00:18:43,940 Ας βάλουμε αυτούς τους αριθμούς στο navicom και δείτε πού θα μας οδηγήσει- 358 00:18:45,020 --> 00:18:46,780 ΓΑΤΑ: Ποιο είναι λοιπόν αυτό το μέρος; 359 00:18:46,900 --> 00:18:49,700 Είναι ο λανθασμένος συλλογισμός Ερευνητική Ακαδημία, κύριε, 360 00:18:49,820 --> 00:18:51,420 ή ERRA, για συντομία- 361 00:18:51,540 --> 00:18:53,980 Λανθασμένος συλλογισμός; Τι είναι αυτό; 362 00:18:54,100 --> 00:18:55,620 Οι περισσότερες από τις μεγάλες επιστημονικές ανακαλύψεις 363 00:18:55,740 --> 00:18:58,460 έρχονται όταν δύο θεωρίες προηγουμένως απορρίφθηκε ως λάθος 364 00:18:58,580 --> 00:19:00,180 συνδυάζονται για να δημιουργήσουν ένα σωστό 365 00:19:00,300 --> 00:19:04,500 Η διπλή έλικα του DNA ανακαλύφθηκε με αυτόν ακριβώς τον τρόπο- 366 00:19:04,620 --> 00:19:05,620 Τι έκαναν εδώ; 367 00:19:05,740 --> 00:19:07,900 Λοιπόν, ειδικεύτηκαν στο λάθος, κύριε... 368 00:19:08,020 --> 00:19:09,780 Λάθος;! 369 00:19:09,900 --> 00:19:12,820 Το προσωπικό επιλέχτηκε με το χέρι για την ικανότητά τους να κάνουν λάθος, 370 00:19:12,940 --> 00:19:16,580 για τα χαρίσματά τους σε λανθασμένη ανάλυση και ελαττωματικός συλλογισμός. 371 00:19:16,700 --> 00:19:18,540 Θα μπορούσατε να διαπρέψετε εδώ! 372 00:19:19,860 --> 00:19:23,740 Ήταν όλοι τους εξαιρετικά καλοί στο να είναι σταθερά λανθασμένη. 373 00:19:25,140 --> 00:19:28,460 Υπήρχαν πολλοί διαιτητές, τηλεοπτικοί κριτικοί, μετεωρολόγοι... 374 00:19:29,820 --> 00:19:32,380 ...που στη συνέχεια αναμορφώθηκαν στις επιστήμες 375 00:19:32,500 --> 00:19:35,660 να αναπτύξει ένα εξαιρετικό νέο λανθασμένες θεωρίες 376 00:19:35,780 --> 00:19:39,260 που θα συνδυάζονταν μαζί να παράγει έργα μεγάλης ιδιοφυΐας. 377 00:19:39,380 --> 00:19:40,300 Δούλεψε; 378 00:19:40,420 --> 00:19:41,420 Όχι. 379 00:19:43,620 --> 00:19:44,940 Η όλη ιδέα αποδείχθηκε λάθος. 380 00:19:45,060 --> 00:19:48,580 Ο άνθρωπος πίσω από την ιδέα ήταν έτσι σε κατάθλιψη, έκανε απόπειρα αυτοκτονίας. 381 00:19:48,700 --> 00:19:53,340 Όπως ήταν φυσικό, απέτυχε και συνέχισε να ζει μέχρι τα 90 του. 382 00:19:56,220 --> 00:19:58,980 Κοίτα, ξέρουμε τη συσκευή κατασκευάστηκε εδώ. 383 00:19:59,100 --> 00:20:01,580 Το κλειδί για να ξεφύγουμε από αυτό πρέπει να είναι κάπου εδώ. 384 00:20:01,700 --> 00:20:03,500 - (ΑΙΜΟΥΡΓΕΙ) - Κλείδωμα στον κεντρικό υπολογιστή. 385 00:20:03,620 --> 00:20:05,020 Ω, ενδιαφέρον. 386 00:20:05,140 --> 00:20:08,580 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο είδος μορφής ζωής σε στάση. 387 00:20:08,700 --> 00:20:10,300 Ίσως ζητήσουμε τη συμβουλή τους! 388 00:20:10,420 --> 00:20:11,940 Πάνω όροφος. 389 00:20:12,060 --> 00:20:15,380 Πάτησα στον επάνω όροφο. Πώς και κατεβαίνουμε; 390 00:20:15,500 --> 00:20:16,820 Θα πατήσω κάτω. 391 00:20:16,940 --> 00:20:18,340 (BLEEP) 392 00:20:19,820 --> 00:20:21,380 ΓΑΤΑ: Τώρα ανεβαίνουμε! 393 00:20:21,500 --> 00:20:23,980 Όλα είναι λάθος εδώ! 394 00:20:24,100 --> 00:20:26,180 Δεν νομίζω ότι έχεις δίκιο, Kryten. 395 00:20:27,260 --> 00:20:29,020 Σας διαβεβαιώνω ότι είμαι, κύριε. 396 00:20:29,140 --> 00:20:31,060 Όχι. Μου αρέσει αυτό το μέρος. 397 00:20:31,180 --> 00:20:32,860 Είμαι πολύ άνετα εδώ. 398 00:20:32,980 --> 00:20:37,900 Η μυρωδιά, η ατμόσφαιρα. Αισθάνεται σαν... σπίτι. 399 00:20:39,220 --> 00:20:41,340 (DING!) 400 00:20:43,260 --> 00:20:44,980 Τα περίπτερα της στάσης είναι εκεί μέσα. 401 00:20:45,100 --> 00:20:46,380 Πώς στο διάολο μπαίνουμε; 402 00:20:46,500 --> 00:20:48,620 Κρίμα που κανείς μας δεν μπορεί να περπατήσει μέσα από τοίχους! 403 00:20:48,740 --> 00:20:50,420 Λοιπόν, ένας από εμάς μπορεί! 404 00:20:50,540 --> 00:20:53,500 Κύριε Ρίμερ, αν αλλάξει στη λειτουργία προβολής απαλού φωτός. 405 00:20:53,620 --> 00:20:55,940 Μετά, μόλις μπω, αλλάξτε πίσω σε λειτουργία προβολής σκληρού φωτός. 406 00:20:56,060 --> 00:20:59,300 Πολύ πιθανό να υπάρξει αλλαγή για να ανοίξει την πόρτα από μέσα στο θησαυροφυλάκιο. 407 00:20:59,420 --> 00:21:03,100 Οτιδήποτε. Μπορείς να το κάνεις γρήγορα; Επειδή αυτό γίνεται όλο και πιο ζεστό. 408 00:21:03,220 --> 00:21:04,900 Παίρνω πατάτες φούρνου! 409 00:21:06,300 --> 00:21:09,100 Ακούγεται σαν να ετοιμάζεται να φυσήξει. Ερχομαι. 410 00:21:10,980 --> 00:21:12,140 (BLEEP) 411 00:21:19,260 --> 00:21:20,780 Μπορείτε να με διαβάσετε, κύριε; 412 00:21:20,900 --> 00:21:22,180 Σας αλλάζω τώρα. 413 00:21:22,300 --> 00:21:23,940 (ΑΙΜΟΡΡΑΖΕΙ) 414 00:21:24,060 --> 00:21:26,180 RIMMER: Επιστροφή στο σκληρό φως, τελείωσε. 415 00:21:26,300 --> 00:21:27,620 Βλέπετε τίποτα; 416 00:21:27,740 --> 00:21:30,860 Τα μάτια προσαρμόζονται, περπατούν... Περίμενε. 417 00:21:30,980 --> 00:21:32,660 Περίπτερα Stasis, τράπεζες αυτών. 418 00:21:32,780 --> 00:21:33,700 Οτιδήποτε; 419 00:21:33,820 --> 00:21:35,860 Υπάρχει ένα φως αναμμένο σε ένα από τα περίπτερα. 420 00:21:35,980 --> 00:21:37,620 Ό,τι κι αν είναι, είναι ζωντανό. 421 00:21:37,740 --> 00:21:41,540 Σύμφωνα με τις αναγνώσεις, γυναίκα, ηλικίας 31 ετών. 422 00:21:41,660 --> 00:21:43,020 Το θηλυκό του Κοτσάνσκι. 423 00:21:43,140 --> 00:21:44,500 31 του Κοτσάνσκι! 424 00:21:44,620 --> 00:21:45,860 Είναι ο Κοτσάνσκι; 425 00:21:45,980 --> 00:21:48,300 Όποιος κι αν είναι, είναι μελαχρινός, 5'5». 426 00:21:48,420 --> 00:21:51,020 Η μελαχρινή του Κοτσάνσκι. 5'5" του Κοτσάνσκι! 427 00:21:51,140 --> 00:21:52,180 Είναι ο Κοτσάνσκι; 428 00:21:52,300 --> 00:21:54,100 Έναρξη ακολουθίας απενεργοποίησης pod. 429 00:21:54,220 --> 00:21:55,900 Λήψη στοιχείων ταυτότητας. 430 00:21:56,020 --> 00:21:57,660 Δώσε μου δύο λεπτά. Αποσύνδεση. 431 00:21:57,780 --> 00:22:00,420 Α, δεν θα είναι αυτή. Θα είναι κάποιος άλλος. Δεν θα είναι αυτή. 432 00:22:00,540 --> 00:22:04,140 Ξέρω ότι δεν είναι αυτή. Μην το σκέφτεσαι καν ένα δευτερόλεπτο που σκέφτομαι ότι είναι αυτή, 433 00:22:04,260 --> 00:22:05,700 γιατί ξέρω ότι δεν είναι, το ξέρω. 434 00:22:05,820 --> 00:22:07,580 - Πες ότι είναι... - Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι; 435 00:22:07,700 --> 00:22:09,980 Νομίζεις ότι έχει κάτι να κάνει με αυτή την σύμπτωση; 436 00:22:10,100 --> 00:22:11,940 Και οι δύο: Θα μπορούσε! 437 00:22:12,060 --> 00:22:12,980 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 438 00:22:13,100 --> 00:22:15,420 - Η πόρτα ανοίγει! - Ορίστε. 439 00:22:15,540 --> 00:22:17,700 Δεν είναι ο Κοτσάνσκι. Δεν θα είναι ο Κοτσάνσκι. 440 00:22:17,820 --> 00:22:19,100 Δεν θα είναι ο Κοτσάνσκι. 441 00:22:20,420 --> 00:22:22,860 Αντρών. Γνωρίστε τον καθηγητή Edgington, 442 00:22:22,980 --> 00:22:26,620 επικεφαλής του Ινστιτούτου ERRA και εφευρέτης του βουβωνικού εκρήκτη. 443 00:22:36,980 --> 00:22:39,100 Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι ο Κοτσάνσκι. 444 00:22:39,220 --> 00:22:40,660 Πήγε για τη βουβωνική χώρα μου. 445 00:22:47,180 --> 00:22:52,140 Το πιο συναρπαστικό. Δούλευε πάνω ένα ερευνητικό πρόγραμμα για την εξέλιξη, 446 00:22:52,260 --> 00:22:56,660 προσπαθώντας να εξελιχθεί στο επόμενο είδος της εξελικτικής σκάλας. 447 00:22:56,780 --> 00:22:58,980 Όπως είναι φυσικό, ο καθηγητής, ως προικισμένος ERRA-pert, 448 00:22:59,100 --> 00:23:00,700 έκανε το πείραμα εντελώς λάθος. 449 00:23:00,820 --> 00:23:05,060 Οπότε βασικά, πήρε μια εξελικτική λάθος στροφή και τσάκισε μια μαϊμού; 450 00:23:05,180 --> 00:23:07,180 Έπρεπε να είχε σταματήσει και ζήτησε οδηγίες! 451 00:23:08,860 --> 00:23:13,500 Όσο κι αν απολαμβάνω αυτή την κουβεντούλα, τόσο δεν με βοηθάει να βγάλω αυτό το ball-buster. 452 00:23:13,620 --> 00:23:14,660 Πιστεύω ότι είναι, κύριε. 453 00:23:14,780 --> 00:23:19,020 Αυτός είναι ο ίδιος ο καθηγητής μηχανής Η Edgington πραγματοποίησε την εγχείρησή της με. 454 00:23:19,140 --> 00:23:22,380 Τώρα, αν μπορούμε να την εξελίξουμε πίσω στην ανθρώπινη μορφή της, 455 00:23:22,500 --> 00:23:24,100 μπορεί να μπορέσει να μας βοηθήσει. 456 00:23:24,220 --> 00:23:27,220 Έχω μελετήσει το εγχειρίδιο, φαίνεται αρκετά απλό. 457 00:23:27,340 --> 00:23:29,700 Είμαι έκπληκτος που το έκανε τόσο λάθος! 458 00:23:29,820 --> 00:23:32,380 - Έλα, πάμε, ανάψέ το. - Ενεργοποιώ τώρα, κύριε. 459 00:23:33,460 --> 00:23:34,900 Πατώντας "αναίρεση" τώρα. 460 00:23:35,020 --> 00:23:37,540 Λειτουργία εξέλιξης...συμμετείχε. 461 00:23:37,660 --> 00:23:39,300 (ΧΟΥΤΣ) 462 00:23:42,340 --> 00:23:44,540 Ω, Σμεγκ! Είναι άνθρωπος. 463 00:23:44,660 --> 00:23:46,780 Ω, Σμεγκ! Είναι γυμνή. 464 00:23:46,900 --> 00:23:49,340 Είναι και γυμνή. 465 00:23:49,460 --> 00:23:52,020 - Το ανέφερε κανείς ακόμα; - Είναι γυμνή; 466 00:23:52,140 --> 00:23:53,500 Α, ναι! δεν το πρόσεξα. 467 00:23:53,620 --> 00:23:55,180 Θα πάω να της πάρω ένα σεντόνι αμέσως. 468 00:23:55,300 --> 00:23:56,500 Χωρίς βιασύνη, Kryten. 469 00:23:56,620 --> 00:23:58,820 Θυμηθείτε το Πρωτόκολλο 1 75 - 470 00:23:58,940 --> 00:24:00,780 όχι τρέξιμο στους διαδρόμους. 471 00:24:00,900 --> 00:24:02,140 Πάρτε το χρόνο σας. 472 00:24:02,260 --> 00:24:03,660 Περπατήστε προσεκτικά. 473 00:24:03,780 --> 00:24:08,140 Ξεχάστε τον ανελκυστήρα, Kryten, πάρτε τις σκάλες...μία τη φορά. 474 00:24:08,260 --> 00:24:10,660 Θα μείνει μόνο λίγα λεπτά. 475 00:24:10,780 --> 00:24:12,460 Τι κάνεις, Λίστερ; 476 00:24:14,500 --> 00:24:17,780 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το πλήρωμα, Ο καθηγητής Έντινγκτον. 477 00:24:17,900 --> 00:24:20,980 Ω, σε παρακαλώ, φώναξέ με Ειρήνη... ή τον καθηγητή Ε. 478 00:24:21,100 --> 00:24:23,060 Αυτός είναι ο κύριος Ρίμερ. 479 00:24:23,180 --> 00:24:24,620 Κύριε Ρίμερ! 480 00:24:24,740 --> 00:24:27,340 Νιώθω έναν ιδιαίτερο δεσμό μεταξύ μας. 481 00:24:27,460 --> 00:24:30,540 Πάντα με έλκυε στους γενναίους, σιωπηλούς τύπους. 482 00:24:32,100 --> 00:24:33,700 Αυτός είμαι, εντάξει! 483 00:24:33,820 --> 00:24:36,700 Μάλλον δεν θα ξαναμιλήσω για ώρες, 484 00:24:36,820 --> 00:24:40,460 καθώς θα πάω σιωπηλά να κάνω κάτι πολύ γενναίος. 485 00:24:44,220 --> 00:24:46,060 Τι υπέροχη κουκέτα. 486 00:24:46,180 --> 00:24:47,420 Είναι εντελώς μαγευτικό. 487 00:24:47,540 --> 00:24:48,940 Μαγευτικός;! 488 00:24:49,060 --> 00:24:50,380 Ω! 489 00:24:50,500 --> 00:24:52,540 - Ποιος παίζει τρομπέτα; - Τρομπέτα; 490 00:24:52,660 --> 00:24:54,180 Είναι θήκη κιθάρας. 491 00:24:54,300 --> 00:24:56,340 - Παίζει κανείς σας; - Ναι, παίζω. 492 00:24:56,460 --> 00:24:59,780 Βάζω στοίχημα ότι είσαι πανέξυπνος. 493 00:25:01,020 --> 00:25:04,100 Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι λάθος σε όλα, Kryten. 494 00:25:04,220 --> 00:25:07,260 Προχωρώντας στο θέμα... 495 00:25:07,380 --> 00:25:10,420 Ναι, ναι, μπορείς να με βοηθήσεις να ξεφύγω από αυτό; 496 00:25:13,020 --> 00:25:14,060 Εκεί είναι. 497 00:25:14,180 --> 00:25:15,820 Είναι ένα διάγραμμα. 498 00:25:15,940 --> 00:25:18,980 Πέντε σύμβολα. Πρέπει να γυρίσουμε αφαιρέστε τα με τη σωστή σειρά. 499 00:25:19,100 --> 00:25:20,380 Τι θα συμβεί αν επιλέξουμε λάθος; 500 00:25:20,500 --> 00:25:22,740 Απολύτως τίποτα. Είναι όλα απολύτως ασφαλή. 501 00:25:22,860 --> 00:25:24,500 Ω Θεέ... 502 00:25:24,620 --> 00:25:26,500 Σωστά, αν πρόκειται να εκραγείς, δεν πρόκειται να είναι εδώ μέσα. 503 00:25:26,620 --> 00:25:31,140 Ω, Πρωτόκολλο 1 2 1 - χωρίς έκρηξη στο δωμάτιο οδήγησης, σωστά(;) 504 00:25:31,260 --> 00:25:33,580 Κύριε, ίσως το καλύτερο αν σταθείτε στο διάδρομο. 505 00:25:33,700 --> 00:25:35,900 Μην το μπερδεύεις αυτό. Βασίζομαι σε σένα, Kryten. 506 00:25:36,020 --> 00:25:38,300 Μην ακούς ούτε μια λέξη που λέει. 507 00:25:40,460 --> 00:25:44,020 Άλφα, βήτα, γάμμα, δέλτα, θήτα. 508 00:25:44,140 --> 00:25:46,020 Εντάξει, κυρία, ποιο είναι το πρώτο σβήνουμε; 509 00:25:46,140 --> 00:25:47,980 Βήτα. 510 00:25:48,100 --> 00:25:49,260 Beta είναι. 511 00:25:49,380 --> 00:25:50,860 Όχι... 512 00:25:50,980 --> 00:25:52,620 άλφα. Όχι, beta. 513 00:25:52,740 --> 00:25:54,100 Βήτα ή άλφα. 514 00:25:54,220 --> 00:25:55,260 Ή δέλτα. 515 00:25:55,380 --> 00:25:56,900 Όχι, σίγουρα είναι δέλτα. 516 00:25:57,020 --> 00:25:58,460 Δέλτα ή γάμμα. 517 00:25:59,700 --> 00:26:03,220 Ο μόνος καθηγητής Ε δεν έχει αναφέρει είναι θήτα. 518 00:26:03,340 --> 00:26:05,300 Πρώτη - έρχεται, κύριε - θήτα. 519 00:26:09,220 --> 00:26:11,420 Επόμενο - γάμμα. 520 00:26:12,780 --> 00:26:13,740 Σίγουρα γάμμα, πιστέψτε με. 521 00:26:13,860 --> 00:26:16,180 - Υπάρχουν άλλες δυνατότητες; - Όχι... 522 00:26:16,300 --> 00:26:18,340 Όχι, γάμμα. Είναι σίγουρα γάμμα. 523 00:26:18,460 --> 00:26:20,420 Απλά γάμμα. Είμαι σίγουρος ότι είναι γάμμα. 524 00:26:20,540 --> 00:26:21,780 Ή ίσως βήτα ή άλφα. 525 00:26:23,020 --> 00:26:26,220 Το επόμενο, κύριε, ορίστε - δέλτα. 526 00:26:27,660 --> 00:26:29,820 Επόμενο - άλφα, βήτα ή γάμμα; 527 00:26:29,940 --> 00:26:31,420 Βήτα. 528 00:26:31,540 --> 00:26:32,660 Ή γάμμα. 529 00:26:32,780 --> 00:26:33,820 Ή beta. 530 00:26:33,940 --> 00:26:35,300 Αλφα! 531 00:26:36,540 --> 00:26:37,700 (ΑΝΑστεναγμοί) 532 00:26:37,820 --> 00:26:39,900 Άλλα δύο, κύριε, τότε είμαστε εκεί. 533 00:26:40,020 --> 00:26:44,500 Άλλα δύο; Οι μπότες μου είναι γεμάτες από ντρίμπλα του δικού μου ποδιού. 534 00:26:44,620 --> 00:26:47,620 - Καθηγητής; - Λέγε με Ειρήνη... όλοι το λένε. 535 00:26:47,740 --> 00:26:51,060 Επόμενο καλώδιο - γάμμα ή βήτα, κυρία; 536 00:26:51,180 --> 00:26:52,820 Beta, είναι σίγουρα beta. 537 00:26:52,940 --> 00:26:54,460 Δεν πρόκειται να αλλάξω γνώμη αυτή τη φορά. 538 00:26:54,580 --> 00:26:56,300 - Βήτα. - Βήτα. 539 00:26:56,420 --> 00:26:59,340 - Βήτα. - Εντάξει, γάμμα είναι. Πηγαίνετε για αυτό. 540 00:26:59,460 --> 00:27:01,660 Και οι δύο: Περίμενε λίγο, τι λέτε για αυτό το περίεργο; 541 00:27:01,780 --> 00:27:04,860 Την λένε Ειρήνη και το παρατσούκλι της είναι Καθηγήτρια Ε. 542 00:27:04,980 --> 00:27:08,820 Βάλτε αυτά τα ονόματα μαζί και παίρνεις την Ειρήνη Ε. 543 00:27:08,940 --> 00:27:10,180 Ειρωνεία. 544 00:27:10,300 --> 00:27:11,300 Δεν θα ήταν ειρωνικό 545 00:27:11,420 --> 00:27:15,580 αν ένας καθηγητής που είναι γνωστός ότι έκανε λάθος τελικά κάτι σωστά; 546 00:27:15,700 --> 00:27:17,620 Τι κάνουμε; 547 00:27:17,740 --> 00:27:21,500 Πηγαίνετε για αυτό. Πηγαίνετε για beta. Πήγαινε για αυτό που είπε. 548 00:27:35,940 --> 00:27:37,420 (ΑΝΑστεναγμοί) 549 00:27:42,780 --> 00:27:44,500 (ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 550 00:27:45,820 --> 00:27:51,940 Ω, Άρνολντ, είσαι τα πάντα Θέλω σε έναν άντρα - ευγενικό, έξυπνο, ανιδιοτελές. 551 00:27:52,060 --> 00:27:54,540 Μην ξεχνάτε καταπληκτικά! 552 00:27:54,660 --> 00:27:56,900 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 553 00:27:57,020 --> 00:27:58,940 Πιστεύετε ότι θα ήταν λάθος για εμάς 554 00:27:59,060 --> 00:28:01,940 να κάνεις έρωτα το πρώτο μας βράδυ μαζί; 555 00:28:03,620 --> 00:28:05,500 Χμ, άσε με να σκεφτώ. 556 00:28:06,820 --> 00:28:09,580 Λοιπόν, Ειρήνη, στο στοχασμό, 557 00:28:09,700 --> 00:28:10,980 και έχω σκεφτεί τόσο πολύ, 558 00:28:11,100 --> 00:28:12,740 Δεν νομίζω ότι θα ήταν. 559 00:28:12,860 --> 00:28:15,980 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα ήταν απολύτως μια χαρά, εισιτήριο-μπου και ροδακινί. 560 00:28:17,820 --> 00:28:19,620 - (ΚΛΑΤΕΡ) - Ντροπή. 561 00:28:19,740 --> 00:28:20,780 Ερχομαι. 562 00:28:25,100 --> 00:28:27,420 - Μην αγγίζετε τα κουμπιά! - Μην αγγίζετε τα κουμπιά! 563 00:28:27,540 --> 00:28:29,300 -Μην...! - (AIR HISSES) 564 00:28:30,900 --> 00:28:35,300 Ω... 565 00:28:40,900 --> 00:28:42,460 Έχεις στυλό; 566 00:28:44,540 --> 00:28:48,100 Δεν υπάρχει καμία ατμόσφαιρα 567 00:28:48,220 --> 00:28:51,460 568 00:28:51,580 --> 00:28:54,660 569 00:28:54,780 --> 00:28:57,740 570 00:28:57,860 --> 00:29:01,260 571 00:29:01,380 --> 00:29:04,740 Ναυάγιο και σε κώμα 572 00:29:04,860 --> 00:29:07,900 573 00:29:08,020 --> 00:29:11,540 574 00:29:11,660 --> 00:29:14,220 575 00:29:14,340 --> 00:29:17,860 576 00:29:17,980 --> 00:29:20,900 577 00:29:21,020 --> 00:29:24,540 578 00:29:28,980 --> 00:29:31,940 (ΕΚΡΗΞΗ)